هوی‏‏‏،‏‏‏ پاشو‏‏‏.‏‏‏
تو جبهه‌ی شمالی پیداش کردم‏‏‏.‏‏‏
هنوز‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ اسمی نداره‏‏‏.‏‏‏
من‌که فقط بهش می‌گم تو‏‏‏.‏‏‏
هوی‏‏‏،‏‏‏ سلام کن دیگه‏‏‏.‏‏‏
عوضی نباش‏‏‏!‏‏‏ اون فقط یه بچه‌س‏‏‏!‏‏‏
گیل‏‏‏،‏‏‏ فکر نکن فقط یه بچه‌س‏‏‏.‏‏‏
اون یه سلاح‌ـه‏‏‏.‏‏‏
سلاح؟
وسیله‌ای برای جنگ‏‏‏،‏‏‏ نه چیز دیگه‏‏‏.‏‏‏
فهمیدم‏‏‏.‏‏‏ خودم حواسم بهش هست‏‏‏.‏‏‏
واقعا؟ خوشحالم که هدیه‌م رو پذیرفتی‏‏‏.‏‏‏
کارای اداری‌ش رو قبلا واسه ارتش راست و ریست کردم‏‏‏.‏‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle
لایدن شافتلیش نیروی دریایی
من حتما باید کاپیتان دیتفرید بوگنویلیا رو ملاقات کنم‏‏‏.‏‏‏
گفتم که‏‏‏،‏‏‏ ایشون وقت ندارن شمارو ببینن‏‏‏!‏‏‏
سریعا باید یه سوال از ایشون بپرسم
خودت خواستی‏‏!‏‏
چه خبره اونجا؟
کاپیتان‏‏‏!‏‏‏
خیلی می‌بخشین‏‏‏.‏‏‏
این دختره بدون دیدن شما نمی‌خواد ازینجا بره‏‏‏.‏‏‏
شما مرخصی‏‏‏.‏‏‏
اگه نمی‌خوای بمیری‏‏‏،‏‏‏ برو‏‏‏.‏‏‏
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
کاپیتان‏‏‏.‏‏‏
البته‏‏‏.‏‏‏
هنوزم اسلحه‌ای‏‏‏،‏‏‏ نه چیز دیگه‏‏‏.‏‏‏
کاپیتان‏‏‏!‏‏‏
سرگرد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ درسته که سرگرد گیلبرت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
درسته که تو جنگ کشته شده و مفقود الاثره؟
نمی‌دونستی مگه؟
گیلبرت دیگه بین ما‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
دروغه‏‏‏!‏‏‏ من باور نمی‌کنم‏‏‏!‏‏‏
مطمئنم که سرگرد سالمه‏‏‏!‏‏‏
این دیگه چه قیافه‌ای‌ـه که گرفتی؟
تو برای اون‏‏،‏‏ چه معنی دیگه‌ای جز اسلحه داشتی؟
تو فقط یه ابزار جنگی بدون احساسی‏‏!‏‏
چطور ممکنه احساس اندوه رو درک کنی؟
آخه چرا بهش گفتی؟‏‏‏!‏‏‏
خب‏‏‏‏،‏‏‏‏ فکر کردم که الآن زمان مناسبی برای گفتن حقیقته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
احمقی؟
همیشه نوک دماغ‌ت رو می‌بینی‏‏‏!‏‏‏
هنوزم نمی‌دونی تو دل خانم‌ها چی می‌گذره‏‏‏!‏‏‏
الآن‌هم بهتره بجای نشستن بلند شی بری دنبالش‏‏‏!‏‏‏
آره‏‏‏،‏‏‏ می‌دونم‏‏‏.‏‏‏
آه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
ارباب جوان‏‏‏،‏‏‏ و ایشون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ کی باشن؟
قبل از هر چیزی‏‏‏،‏‏‏ یه دوش آب گرم و لباس براش جور کن‏‏‏.‏‏‏
می‌بخشین‏‏‏،‏‏‏ خانم ازین جریان مطلع هستن؟
ایشون الآن در عمارت لایدن به سر می‌برن‏‏‏.‏‏‏
نیازی نیست بهش بگی‏‏‏.‏‏‏
مدت زیادی این دختر رو نگه نمی‌دارم‏‏‏.‏‏‏
ازین طرف‏‏‏.‏‏‏
بیا‏‏‏.‏‏‏
آی‏‏‏!‏‏‏
بس کن‏‏‏!‏‏‏ دردم اومد‏‏‏!‏‏‏
بس کن‏‏‏!‏‏‏
ارباب جوان‏‏‏،‏‏‏ برای لباس‌ش‏‏‏،‏‏‏ هرکاری می‌شد کردم‏‏‏،‏‏‏
اما مگه یه جا بند می‌شه؟
کافیه‏‏‏.‏‏‏ نگرانش نباش‏‏‏.‏‏‏
بهش غذا بده و ببرش اتاق مهمان‏‏‏.‏‏‏
لطفا‏‏‏.‏‏‏
سرما‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
سرما می‌خوری‏‏‏.‏‏‏ روت پتو بنداز‏‏‏.‏‏‏
فردا سرتر هم می‌شه‏‏‏.‏‏‏
وایسا‏‏‏!‏‏‏ نکن‏‏‏!‏‏‏
نباید بری بیرون‏‏‏!‏‏‏
چی شده؟
خیلی ببخشید‏‏‏.‏‏‏
این دختره از وقتی که بیدار شده داره دنبال شما می‌گرده‏‏‏.‏‏‏
لب به چیزی هم نزده‏‏‏.‏‏‏
اصلا راه نداره ببرمش به خط مقدم‏‏‏.‏‏‏
اون دختره به شدت ناپایداره‏‏.‏‏
چرا مقاومت می‌کنی؟ مگه نمی‌دونی این دستورات از بالا اومده؟
توی آموزشی هم هواش رو داشتی‏‏‏،‏‏‏ درسته؟
اون دختره فقط یه ماشین آدم‌کشی‌ـه‏‏‏.‏‏‏
همراهت ببر‏‏‏.‏‏‏
آخه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
نمی‌خواد نگران شی‏‏‏.‏‏‏
اون دختره هیچ دوست و آشنایی نداره‏‏‏.‏‏‏
هرجور دوست داری ازش استفاده کن‏‏‏،‏‏‏ هروقت هم دیگه فایده‌ای نداشت‏‏‏،‏‏‏
همونجا تو میدون جنگ ولش کن بیا‏‏‏.‏‏‏
آخه اون هنوز ‏‏‏-‏‏‏
کافیه‏‏‏!‏‏‏ نمی‌خواد قیافه‌ی حق به جانب به خودت بگیری‏‏‏!‏‏‏
این یه دستوره‏‏‏!‏‏‏
مرخص‏‏‏.‏‏‏
نیروهای متحد گارداریکی به سمت وُجاچ حرکت کردند‏‏‏.‏‏‏
ماهم سریعا خط دفاعی‌مون رو سر رودخونه‌ی قبل از پایتخت‌ش‏‏‏،‏‏‏ کاپلیا‏‏‏،‏‏‏ ایجاد کردیم
حالا هم گرفتار نبردی فرسایشی شدیم‏‏‏.‏‏‏
شمار نیروهای ما ۳۰ هزار؛ دشمن هم ۶۰ هزار‌ـه‏‏‏.‏‏‏
فعلا به هرنحو درحال مقاومت هستیم اما دشمن توپ‌هاش رو به خط مقدم فرستاده‏‏‏.‏‏‏
آتش توپخانه به مقر فرماندهی آسیب رسونده‏‏‏،‏‏‏
و شانس این‌که جبهه‌مون سقوط کنه بسیار زیاده‏‏‏.‏‏‏
به هر حال‏‏‏،‏‏‏ سرگرد بوگنویلیا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
بله؟
ازتون می‌خوام که با یه گروه دستچین خودتون‏‏‏،‏‏‏ به پشت خطوط دشمن رفته و توپ‌های دشمن رو از بین ببرین‏‏‏.‏‏‏
چشم‏‏‏.‏‏‏ مطمئن باشید که ماموریت به انجام می‌رسد
تو اینجا بمون‏‏‏.‏‏‏
تا برنگشتم از جات تکون نخور‏‏‏.‏‏‏
فهمیدی؟
سرگرد‏‏‏،‏‏‏ همه‌چی آماده‌س‏‏‏.‏‏‏
الآن میام‏‏‏.‏‏‏
سرگرد‏‏‏.‏‏‏
گشت دشمن‏‏‏.‏‏‏
چی شده؟
چه خبره؟
دشمن حمله کرده‏‏‏!‏‏‏
آژیر رو به صدا دربیارین‏‏‏!‏‏‏
لایدن شافتلیش داره حمله می‌کنه‏‏‏!‏‏‏
دنبال ازبین بردن توپ‌ها هستن‏‏‏!‏‏‏
کاپیتان‏‏‏!‏‏‏ دشمن داره نزدیک می‌شه‏‏‏!‏‏‏
حمله کنید‏‏!‏‏
بله؟
تو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
سرگرد‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ سرگرد داخل‌ـه؟
سرگرد اینجاست‏‏‏،‏‏‏ مگه نه؟
ارباب جوان‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
گیلبرت بوگنویلیا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اسم سرگرد اینجا نوشته شده‏‏‏.‏‏‏
وایولت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اسمت وایلوت‌ـه‏‏‏.‏‏‏
تو نه ابزار دست‏‏‏،‏‏‏ بلکه دختری لایق اون اسم می‌شی‏‏‏.‏‏‏
وا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏یو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏لت؟
می‌فهمی چی می‌گم؟
سر‏‏‏-‏‏‏گرد‏‏‏.‏‏‏ وایو‏‏‏-‏‏‏لت‏‏‏.‏‏‏
درسته‏‏‏.‏‏‏ اسم تو وایولت‌ـه اسم من هم سرگرد‌ـه
سر‏‏‏-‏‏‏گرد؟
سر‏‏‏-‏‏‏گرد‏‏‏.‏‏‏
خوندم‌ش‏‏‏.‏‏‏
خوبه‏‏.‏‏ حالا باید نوشتن رو یاد بگیری‏‏.‏‏
سرگرد‏‏‏.‏‏‏ گز‏‏‏-‏‏‏گزارش‏‏‏.‏‏‏
اوهوم‏‏‏.‏‏‏
خوب نوشتی‏‏‏،‏‏‏ آفرین‏‏‏.‏‏‏
اگه هر روز برام گزارش بنویسی تمرین خوبی برای نوشتن‌ت می‌شه‏‏‏.‏‏‏
فهمیدی دیگه؟
هر روز به شما گزارش می‌دم‏‏‏.‏‏‏
ما نتونستیم جسدش رو پیدا و یا شناسایی کنیم‏‏‏،‏‏‏ اما تو خرابه‌ها پلاک‌ش رو پیدا کردیم‏‏‏.‏‏‏
ارباب جوان‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
حالا روح گیلبرت در آرامش‌ـه‏‏‏.‏‏‏
درضمن‏‏‏،‏‏‏ مفقود الاثر و کشته شده اعلام شد‏‏‏.‏‏‏
گیلبرت دیگه بین ما‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir | instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir | t‏.‏me/animesubtitle
عید شکرگزاری‌ـه‏‏‏.‏‏‏
این شهر برای سه سال تحت اشغال نیروهای کارداریکی بود
و تازه آزاد شده‏‏‏.‏‏‏
وایولت‏‏‏،‏‏‏
به خودت بستگی داره‏‏‏.‏‏‏
مردم اینجا برای روز شکرگزاری رسم دارن به کسی که قدردانش هستن‏‏‏،‏‏‏ هدیه بدن‏‏‏.‏‏‏
وایولت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
چیزی ازم نمی‌خوای؟
چیزی بخوام؟
آره‏‏‏.‏‏‏ هرچی خواستی بگو‏‏‏.‏‏‏
باشه‏‏‏،‏‏‏ اگه این دستور شماست‏‏‏.‏‏‏
دستور که نیست‏‏‏.‏‏‏
می‌خوام سپاسگزاریم رو بهت نشون بدم‏‏‏.‏‏‏
سپاسگزاری؟
آره‏‏‏.‏‏‏ تو همیشه با چنان شجاعتی می‌جنگی که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
هیچی‏‏‏.‏‏‏
بریم قدم بزنیم؟
سرگرد‏‏‏.‏‏‏
چه چیزی مناسبِ من‌ـه که ازتون بخوام؟
بذار ببینم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
دختری به سن تو شاید لباس یا زیورآلات بخواد‏‏‏.‏‏‏
بله‏‏‏‏.‏‏‏‏ لباس و یا زیورآلات می‌خوام‏‏.‏‏
چی شده؟
چشماتون رو دیدم‏‏‏.‏‏‏
همرنگ چشمای شماست‏‏‏.‏‏‏
وقتی دیدم‌ش‏‏‏،‏‏‏
درونم چیزی رو حس کردم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اسم این احساس چی‌ـه؟
نظرت چیه؟ سنجاق سینه‌ی زیبایی‌ـه مگه نه؟
زیـ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏با؟
آره‏‏‏.‏‏‏
اون کلمه رو نمی‌دونستم‏‏.‏‏
شبیه لغت خوشگل‌ـه؟
آفرین همینه‏‏‏.‏‏‏
مطمئنی بجاش یکی همرنگ چشمای خودت نمی‌خواستی؟
آره‏‏‏.‏‏‏ این‌یکی زیباترین‌شون‌ـه‏‏‏.‏‏‏
این کلمه‌رو نمی‌دونستم‏‏،‏‏ برای همین‌هم تابحال نگفته بودم‌ش‏‏.‏‏
اما از همون لحظه‌ای که شمارو دیدم فهمیدم که چشماتون زیباست‏‏‏.‏‏‏
سرگرد؟
می‌شه سنجاق رو بدی؟
بله‏‏‏.‏‏‏
ممنونم‏‏‏.‏‏‏
اوبربرگ جبهه‌ی غربی
ارتش لایدن‌شافتلیش فرماندهی خط مقدم
شنیدم کارداریکی‌ها از پایگاه غربی‌شون هم عقب‌نشینی کردن‏‏‏.‏‏‏
به نظرت می‌شه تا بهار برگردیم خونه؟
باید باهم برگردیم خونه‏‏‏.‏‏‏
گیلبرت‏‏‏!‏‏‏
خیلی وقته ندیدمت‏‏‏!‏‏‏
سرهنگ هوجینز‏‏!‏‏
بی خیال اون حرفا‏‏‏.‏‏‏
می‌دونید که مجبورم‏‏‏.‏‏‏ شما افسر مافوق بنده هستید‏‏‏.‏‏‏
بازم رفتار سرد و خشک‌ت رو شروع کردی‌ها‏‏‏.‏‏‏
می‌گن هرچی دور باشی عزیزتری‏.‏
تو هم فرقی نکردی‏‏‏،‏‏‏ حتی با این‌که سرهنگ شدی‏‏‏.‏‏‏
خب‏‏‏،‏‏‏ من رو به جبهه‌هایی می‌فرستادن که بدون نبرد پیروز بودیم‏‏‏.‏‏‏
خانواده‌ی شما حامی مالی بزرگی برای مقاومت و جنگ بودن‏‏‏.‏‏‏
طبیعی‌ـه که فرماندهی ارتش هوای شمارو داشته باشه‏‏.‏‏
واسه همینه که از درجه‌هایی که به من دادن احساس خوبی ندارم‏‏‏.‏‏‏
بی خیالش‏‏‏،‏‏‏ حالت چطوره خوبی؟
غذا مذا می‌خوری؟ لپات آب نشه یه وقت؟ خوب می‌خوابی؟
داره شوخی می‌کنه‏‏‏.‏‏‏ آروم باش‏‏‏.‏‏‏
اون ازم بزرگ‌تره اما تو دانشگاه افسری تو یه گروه بودیم‏‏‏.‏‏‏
اون همونی نیست که تو آموزشی دیدیمش؟
هنوزم کنارت‌ـه؟
اون بود که حمله رو شروع کرد و اولین خون رو توی نبرد کاپلیا ریخت‏‏‏،‏‏‏ درسته؟
مردم شایعه کردن که اون اسلحه‌ی توـه‏‏‏.‏‏‏
واقعا کار دیگه‌ای نیست که بهش بدی؟
خب‏‏‏،‏‏‏ شرمنده‏‏‏.‏‏‏ راستش‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
وایولت‏‏‏.‏‏‏
اون اسمی نداشت‏‏‏.‏‏‏ واسه همینم من بهش اسم دادم‏‏‏.‏‏‏
می‌خوای تو عملیات آزادسازی اینتنس همراه خودت ببریش؟
اگه این عملیات موفق بشه‏‏‏،‏‏‏ دشمن برای همیشه شکست می‌خوره‏‏‏.‏‏‏
این احتمالا آخرین نبرد این جنگ ویران کننده خواهد بود‏‏‏.‏‏‏
آره‏‏‏.‏‏‏
می‌دونی‏‏‏،‏‏‏ می‌خوام به‌محض تموم شدن جنگ‏‏‏،‏‏‏ از ارتش استعفا بدم و شرکت خودم رو تاسیس کنم‏‏‏.‏‏‏
شرکت؟
بدم نمیاد استخدام‌ت کنم‏‏‏.‏‏‏
فکر نکن میام زیردستت کار می‌کنم‏‏‏.‏‏‏
پس شاید به جاش وایولت رو استخدام کنم‏‏‏.‏‏‏
آره‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
احتمالا فکر خوبیه‏‏‏.‏‏‏
جمع شین‏‏‏!‏‏‏
سرگرد‏‏‏.‏‏‏
چی شده؟
دیگه فایده‌ای برای شما ندارم؟
درباره‌ی چی داری صحبت می‌کنی؟
آیا دور انداخته شده و به دست سرهنگ هوجینز سپرده می‌شم؟
دیگه به بنده دستور نمی‌دید؟
تو که کار اشتباهی انجام ندادی‏‏‏.‏‏‏
چند ساعت دیگه نبرد نهایی شروع می‌شه‏.‏
بذار بعدا درباره‌ش صحبت می‌کنیم‏‏‏.‏‏‏
جزئیات عملیات رو تشریح می‌کنم‏‏‏.‏‏‏
مقر فرماندهی دشمن اینجا در اینتنس قرار داره‏‏‏.‏‏‏
اون دژ طبیعی‌ـه که دورتادورش رو صخره‌ها فرا گرفتن‏‏‏.‏‏‏
نفوذ از روبرو بسیار سخته‏‏‏.‏‏‏
بدین ترتیب‏‏‏،‏‏‏ نیروهای ویژه با آتش توپخانه غافلگیرشون می‌کنند
ما از فرصت به وجود اومده بهره برده و از طریق کانال آب زیرزمینی‏‏‏،‏‏‏ مخفیانه وارد اینتنس می‌شیم‏‏‏،‏‏‏
به کلیسای جامع یورش برده‏‏‏،‏‏‏
و مقر فرماندهی رو فتح می‌کنیم‏‏‏.‏‏‏
بعد با شلیک یک منور‏‏‏،‏‏‏ به متحدینمون خبر می‌دیم که حمله کنن و ماموریتمون کامل می‌شه‏‏‏.‏‏‏
فهمیدین؟
بله‏‏‏!‏‏‏
فقط ۵ دقیقه تا بمباران مونده‏‏‏.‏‏‏
خیلی خب بریم‏‏‏!‏‏‏
آتش توپخانه شروع می‌شه‏‏‏.‏‏‏
توپخانه‌ها آتش‏‏‏!‏‏‏
آتش‏‏‏!‏‏‏
دنبالش کنید‏‏‏!‏‏‏
همه‌ی جوخه‌ها‏‏‏،‏‏‏ گزارش‏‏‏!‏‏‏
جوخه‌ی یک‏‏‏،‏‏‏ سه نفر کشته‏‏‏!‏‏‏
جوخه‌ی دو‏‏‏،‏‏‏ همه سالم‏‏‏!‏‏‏
جوخه‌های سه و چهار نصف نیروهاش از بین رفتن‏‏‏!‏‏‏
تو بد مخمصه‌ای افتادیم‏‏‏!‏‏‏
خیلی خوب‏‏‏!‏‏‏
جوخه‌های اول و دوم‏‏‏،‏‏‏ منطقه رو پاکسازی و نیروهای پشتیبانی دشمن رو دور نگه دارین‏‏‏.‏‏‏
باقی نیروهای جوخه‌ی سه و چهار با من بیان تا کلیسا رو بگیریم‏.‏
بریم‏‏‏!‏‏‏
اطاعت‏‏‏!‏‏‏
آتش‏‏‏!‏‏‏
گیلبرت‏‏‏،‏‏‏ خدا به همرات‏‏‏.‏‏‏
آتش‏‏‏!‏‏‏
سرگرد‏‏‏!‏‏‏
همه گردش به راست‏‏‏!‏‏‏
همه‌ی نیروها‏‏‏،‏‏‏ حمله‏‏‏!‏‏‏
سرگرد؟
سرگرد‏‏‏!‏‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle